логалаш

А

логалаш

-ам

Г.

однокр. боднуть кого-что-л.

Ӧрдӹж гӹц логалаш боднуть в бок;

когон логалаш сильно боднуть.

Кӹтӧштӹ патянам тӓгӱн ышкалжы логалын. В стаде чья-то корова боднула нашего ягнёнка.

Составные глаголы:

– логал колташ

– логал шӹндӓш

I

-ам

1. трогать, тронуть кого-что-л.; задевать, задеть кого-что-л.; касаться, коснуться кого-чего-л.; прикасаться, прикоснуться к кому-чему-л.; притрагиваться, притронуться к кому-чему-л.; дотрагиваться, дотронуться до кого-чего-л.

Кид дене логалаш трогать рукой.

– Колжым кучаш кучо, но тиде нужым ит логал – ер пундаште лият, – Юра Ваням шижтарен ойла. [/i]А. Айзенворт.[/i] – Ловить-то рыбу лови, но эту щуку не трогай – окажешься на дне озера, – Юра, предупреждая, говорит Ване.

Кумшо пуля шолыш логалын. Мом ыштет – войнан пӧлекше. [/i]А. Эрыкан.[/i] Третья пуля задела кишки. Что поделаешь – подарок войны.

Сравни с:

тӱкаш

2. тревожить, встревожить кого-что

Вет ончычшат колынам: маскам от логал, тудым от шыдештаре, тудат тыйым ок тӱкӧ. [/i]М.-Азмекей.[/i] Ведь и раньше слыхал я: если медведя не встревожишь, не разозлишь, то и он тебя не тронет.

Ожно Пӱрӧ воктен Алан лӱман марий разбойник илен, тудат нужна-влакым логалынак огыл. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Раньше у Бири жил один марийский разбойник по имени Алан, и он не тревожил бедняков.

3. перен. трогать, тронуть кого-чего-л.; вызывать (вызвать) глубокие чувства

Утларакшым аважын шыма йӱкшӧ Сакарын чонешыже логале. [/i]С. Чавайн.[/i] Ласковый голос матери сильно тронул душу Сакара.

Керек-могай мурым муралте, эре муро йӱкыштӧ шочмо-кушмо элын, пӱртӱсын йӱк-йӱанже шокта, чонышко логалеш. [/i]М. Шкетан.[/i] Спой любую песню, в мелодии песни всегда слышится голос родины, природы, западает в душу.

4. перен. трогать, тронуть; брать, взять что-л. тайком

– Терентей Ершов ӱмырыштыжӧ ик пурса пырчымат тӱкен огыл, ок тӱкӧ нигунам, теат лавыра кидда дене ида логал! [/i]Г. Ефруш.[/i] – В своей жизни Терентей Ершов не крал ни единой горошины, и никогда не украдёт, вы тоже не трогайте своими грязным руками!

Идиоматические выражения:

– кид дене логалаш

II

-ам

1. попадать, попасть куда, во что, к кому-чему-л.

Палыдыме верыш логалаш попасть в незнакомое место.

Ик кечын ала-кузела моткоч тымык, улак изуремыш логална. [/i]В. Косоротов.[/i] В один день мы как-то попали на очень тихий, уединённый переулок.

2. попадать, попасть в кого-что; кому; по кому-чему-л.

Шӱмыш логалаш попасть в сердце.

Людмила лумым Миклайын шӱйышкыжӧ кудалтыш, а тудо шӱргышкыжӧ логале. [/i]В. Косоротов.[/i] Людмила бросила снег в шею Миклаю, а он попал ему в лицо.

Ик йоча так шуэн колтыш (мечым), вуемлан изши гына ыш логал. [/i]П. Корнилов.[/i] Один мальчик так кинул мяч, что чуть не попало в мою голову.

3. попасть, попадать куда-л.; быть назначенным на службу, принятым куда-н

Тудын (Миклайын) частьым вигак фронтыш колтышт. Вара Панфиловын дивизийышкыже логале. [/i]А. Эрыкан.[/i] Часть Миклая сразу отправили на фронт. Потом он попал в дивизию Панфилова.

(Ольга:) Кушечын тудо? Кузе мемнан колхозыш логалын? [/i]Н. Арбан.[/i] (Ольга:) Откуда он? Как попал в наш колхоз?

4. попасть, попадать во что, на что, куда-н.; оказываться (оказаться) где-н., в каких-н. обстоятельствах

Туткарыш логалаш попасть в затруднительное положение;

ссылкыш логалаш попасть в ссылку.

Блокаде годым мемнан йоча ясльым Кавказыш эвакуироватленыт. Корнышто эшелон бомбёжкыш логалын. [/i]М. Казаков.[/i] Наши детские ясли во время блокады звакуировали на Кавказ. В пути эшелон попал под бомбёжку.

– Очыни, рвезе еҥ йӱдым тӱтан мардежыш логалын, – шоҥго кува шешкыжлан ойым пуыш. [/i]М. Евсеева.[/i] – Наверное, молодой человек ночью попал в ураган, – сказала старуха своей снохе.

5. безл. попадать, попасть от кого-л.; получать (получить) взыскание, наказание за что-н

Ача деч логалаш попасть от отца.

Ты пашам погынымаште ончышна, Пашкам чот тергышна. Бригадирланат логале. [/i]А. Эрыкан.[/i] Это дело мы рассмотрели на собрании, крепко ругали Пашку. Попало и бригадиру.

«Ну ынде Мичук деч логалеш!» – Кырля шоналтыш, туге гынат, кредалаш ямде шога. [/i]К. Васин.[/i] «Ну теперь попадёт от Мичука!» – подумал Кырля, но, несмотря на это, он стоит готовый драться.

6. попасть в качестве кого, стать или прослыть кем-н

Мемнан колхоз ял озанлык выставкыш кандидатлан логалын. [/i]Г. Ефруш.[/i] Наш колхоз стал кандидатом на Всесоюзную сельскохозяйственную выставку.

(Тамара:) А те кузе пастухлан логалында? [/i]Н. Арбан.[/i] (Тамара:) А вы как попали в пастухи?

7. попадать, попасть, очутиться; случайно оказаться у кого-н., где-н

«Кушеч мыйын Катян фотожо нунын деке логалын», – шоналта Алексеев, ӱстел кокласе еҥ-влакым туран онча. [/i]Н. Лекайн.[/i] «Откуда попало к ним фото моей Кати», – думает Алексеев, пристально смотрит на людей за столом.

Икана Чеховын «Злоумышленник» ойлымашыже кидышкем логале, эй лудым вет! [/i]В. Аксар.[/i] Однажды в мои руки попал рассказ Чехова «Злоумышленник», ну и читал же я!

8. повстречаться, встречаться (случайно)

Икмыняр жап гыч ваштареш толшо еҥ логале. [/i]М. Казаков.[/i] Через некоторое время мне навстречу попался человек.

Йолташемын пиалешыже кугурак олаҥге да нужгол логалын. [/i]Н. Лекайн.[/i] На счастье моего приятеля попались щука и окунь покрупнее.

9. оказываться (оказаться) уличённым в чем-л!

(Осяндр:) Логальыч. Ынде неретым кӱш нӧлтымым чарнет. [/i]А. Волков.[/i] (Осяндр:) Попался. Теперь перестанешь задирать нос.

Тыге ыштымет дене ме ынде коктынат логалына. [/i]Н. Лекайн.[/i] Из-за зтого твоего поступка теперь мы оба попадёмся.

10. доставаться, достаться (в собственность кому-л. при разделе, раздаче)

Кузык шотеш логалаш достаться в качестве приданого;

шулдын логалаш достаться дёшево.

«Капитан» манын возымо шерева Ялпайлан логале. [/i]Е. Янгильдин.[/i] Жребий, где написано «Капитан», достался Ялпаю.

Ачат огыл гын, тыгай полат тылат огеш логал ыле. [/i]К. Коршунов.[/i] Если бы не отец, такой дворец тебе не достался бы.

11. безл. приходиться, прийтись (что-л. делать)

Салтак корным тошкаш кажне пӧръеҥлан логалын. [/i]Й. Осмин.[/i] Каждому мужчине приходилось быть солдатом.

Но Айметлан вигак лётчикым ямдылыме школыш каяш ыш логал. [/i]А. Бик.[/i] Но Аймету не пришлось сразу же идти в школу лётчиков.

Составные глаголы:

– логал каяш, логалын каяш

– логал кодаш, логалын кодаш

Идиоматические выражения:

– кышаш логалаш

– логалаш лийдыме